-PRESENTACIÓN-

Hola:

Me veo en la obligación de empezar diciendo que mi apodo aquí es Dramaaa (con tres aes) pero es por una razón de falta de imaginación en el momento de inventármelo: quería llamarme Drama pero ya lo tenían cogido así que alargué la "a" y punto. Llamadme como queráis, a fin de cuentas es sólo el nick, pero yo prefiero que me nombréis como Drama a secas.

Pertenezco a la primera tanda de Dragonballeros de la historia y eso me llena de satisfacción puesto que aunque era una cría cuando vi esa serie aún me sigue fascinando el mundo creado por Akira Toriyama. Aunque el universo de este anime sea inmenso tengo especial predilección por la pareja Bulma/Vegeta, y por ahora tengo pensado escribir sólo sobre ellos.

Por otro lado no me gustaría dejar pasar la oportunidad de aclarar una cuestión: si bien es cierto que nuestro idioma tiene muchas ramas y extensiones, el vocabulario que utilizo es obviamente el castellano con las sutilezas y los usos propios de España. Espero que eso no cause ningún inconveniente en la lectura. De todos modos, trato de utilizar el castellano más común a todos, aunque por la cercanía con la que hablaban los personajes de este anime y sus distintas acepciones a la hora de traducirlo en distintos países de habla española, igual no lo he conseguido. En cualquier caso, agradecería que me hicierais saber si habéis tenido algún problema para entender alguna palabra o alguna frase que penséis que está fuera de tono.

Incido muchísimo en la ortografía puesto que soy de las que deja de leer lo que sea porque esté mal escrito. Simplemente no lo puedo soportar, así que si veis fallos me encantaría que me los hicierais saber.

-FANFICTIONS-

El fic principal que llevo entre manos es "En el Techo", el cual relata la historia de amor entre Vegeta y Bulma desde que él llega a Capsule Corporation hasta el final. ¿Y cuál es el final? Pues "el final de los finales", supongo. Tomáoslo como queráis. Sólo os diré que siempre creí que no fue un campo de rosas, al menos hasta Boo. Estoy convencida de que tanto uno como otro sufrieron mucho y que se transformaron ambos por igual, pero que finalmente les compensó con creces. No voy a engañar a nadie: para mí, estamos ante una grandísima historia de amor y yo, por mi parte, estoy poniéndole unas enormes ganas. No habrá flores ni cosas así, es decir, no esperéis romanticismo gratuito. Mi mayor afán es ser fiel a los personajes porque siempre creí que pese a que existen muchas visiones de lo que pudo acontecer entre ellos, desde mi punto de vista no se ha hecho verdadera justicia con Bulma y con Vegeta. No me entendáis mal, seguramente yo no vaya a dársela y la historia entre esos dos tiene tantas lagunas como versiones y posiciones, de eso estoy segura, como segura estoy de que todas las interpretaciones merecen un respeto. Pero me apetecía dar mi visión de los hechos, eso es todo.

Es que para mí es necesario que nos demos cuenta de dos cosas: lo primero, que ellos no tienen quince años cuando inician su relación y, creedme, eso es fundamental para asimilar "En el Techo". No es una historia de amor adolescente. Pese a ello y su naturaleza difícil, tengo muchas lectoras de esa edad que me felicitan por mi trabajo y sus comentarios los tomo igual de importantes que los de personas de más edad; y lo segundo, que Vegeta no es una mujer. Sacad vosotros vuestras conclusiones.

Es una narración complicada, extensa y muy cargada de emociones, así como de escenas propias de DB que siempre quise traducir de la manera más fiel, sin embargo, como existen transcripciones varias me ha sido imposible complacer a todos y he puesto la que mejor tenía considerada.

El resto de historias que llevo escritas por ahora son apéndices descartados de "En el Techo", bien porque no coincidían con la cronología de la historia matriz, bien porque el estilo es distinto al que he usado como tónica general, bien porque no me cabían y desvirtuaban el peso del capítulo -me lo agradeceréis cuando veáis la longitud de los mismos- o bien porque no me convencían del todo.

Por otro lado, tengo en mente otro fic largo que obviamente tratará sobre mi pareja favorita, sin embargo -y esto va a ser complicado de explicar- no es ni mucho menos otra visión de lo que pudo pasar entre ellos, ni un UA y, es más, os puedo decir que ellos apenas aparecerán. Raro, ¿verdad? ¡No os puedo contar más porque si no os estropearía la intriga! ¡Entendedme! Pero lo que sí os puedo asegurar es que tendrá, más que nunca, mucho Bulma/Vegeta. Ni siquiera tiene título pero ya lo tengo todo más que pensado. ¡Sólo espero que me queden fuerzas después de acabar "En el Techo"! ¡Ay!

-TRADUCCIÓN-

'En el Techo' se está traduciendo actualmente al:

- Francés: por Dimitrova. Aquí tenéis su trabajo: https://www.fanfictions.org/s/6145196/1/bSur_b_ble_b_bToit_b_En_el_Techo

- Inglés: en proyecto por petición expresa del traductor.

-PETICIONES-

Podéis dirigiros a mí vía mensaje privado por esta página, con los consabidos reviews, email o a través de Facebook ('Drama Fanfiction'). Estaré encantada de que me deis alguna sugerencia o que simplemente os apetezca intercambiar opiniones. Soy muy pesada y me gusta muchísimo hablar de esta pareja, así que no os cortéis y hacedlo si así os apetece.

Sin más, me despido mandándoos un fuerte abrazo desde el sur de Spain. A los que queráis meteros de lleno en alguna de mis narraciones sólo os puedo decir que espero que os guste y gracias por leer.

LoVe. xxx. Drama.